가을 타나 봐요

I get melancholy in the autumn.
: 저 가을 타나 봐요.


우리나라 사람들은 유독 가을이 오면 이런 표현을 자주 쓰곤 하는데 영어에는 딱히 '가을을 탄다'에 해당하는 표현이 없다. 말하는 사람에 따라서 자신이 느끼는 바를 꼬집어서 말하는 게 가장 확실하다.
Fall gets me down. (가을에는 좀 의기소침해져.), I get depressed in the autumn. (가을에는 좀 우울해져.), I get a bad case of the blues in the fall. (가을에는 좀 슬프고 우울해져.)정도로 표현하면 되겠다. 여기서 blue는 '우울한, 비관적인, 울적한(gloomy)'의 뜻을 품고 있는 형용사. 그래서 I feel blue.하면 '우울해.'란 뜻이 된다.