병가내다

He was out on sick leave.
: 병가를 내고 결근했습니다.


sick leave는 병가로 휴직했다는 의미. leave는 vacation과는 다른 개념의 말로 [(사정에 의한) 장기 휴가/휴직]을 의미한다.
예를 들어, 출산 휴가는 maturing leave. 미국의 경우, 월차는 없지만 보통 신입 사원들에게 1년에 2주의 휴가와 7일의 sick days를 준다. 결국 sick days는 우리나라의 월차에 해당한다고도 할 수 있다.





A: I didn’t see Roger in the office today.
B: He was out on sick leave.
A: Oh, that’s too bad. I hope he feels better soon.
B: Don’t worry about him. I think he actually went fishing.

A: 오늘 사무실에서 로저를 못 봤어요.
B: 그는 병가를 내고 결근했어요.
A: 이런, 안 됐군요. 어서 몸이 좋아졌으면 좋겠네요.
B: 걱정하지 마세요. 제 생각에 실은 그가 낚시하러 간 것 같으니까요.