이럴땐...

이럴 땐? : 저희 어머니는 비위가 약하세요

My mother has a weak stomach
My mother doesn't have a strong stomach
My mother's stomach turns easily
My mother gets sick over the smallest things


- 이럴 땐? : 정말 촌스럽다

What bad taste!
How tasteless!
How tacky!
That's so tacky!


- 이럴 땐? : 여러가지 고민들로 머릿속이 복잡해요

I have a lot on my mind
I have many worries
I have a lot to worry about
I'm worried about a lot of things


- 이럴 땐? : 제가 음식물 데워 올게요

I'll go warm up some food
Let me warm up some food
I'll just warm up some food
Wait here, I'll warm up some food


- 이럴 땐? : 이제 한국 사람이 다 되었군요

You've become Koreanized
You're starting to act like a Korean
You've turned into a regular Korean
You could pass as a Korean