이럴땐...

이럴 땐? : 시간이 지나면 저절로 꺼집니다.

After a while, it turns off by itself
It will turn off by itself soon
In a while, it turns off by itself
It turns off automatically


- 이럴 땐? : 가슴이 뿌듯해요.

My heart is filled with pride
My heart is full of pride
My heart is bursting with pride
I feel really good about myself


- 이럴 땐? : 눈치껏 좀 해요

Don't be so obvious
Don't be so open about it
Don't act so obviously
Can't you be more discreet?


- 이럴 땐? : 정신 좀 차려요

Come back to your senses
You've lost your senses
You're out of your mind
You're not thinking straight


- 이럴 땐? : (버스가) 콩나물 시루 같군요

The bus is packed
The bus is packed with people
The bus is packed full of people
They are packed in like sardines