R and R

● R and R
(휴식, 휴가)


R and R은 원래 군대 용어로, rest and recreation(파견 근무 1년에 주어지는 5일간의 휴가)의 약자. '휴식', '휴가'의 뜻으로 친한 사람간에 보통 많이 쓰지만, 정중해야 할 상황에서는 금물. '술 마시고 여자와 놀다'라는 뜻으로 익살스럽게 사용되기도 한다.

"You look really tired. Why don't you get some R and R?" (정말 지쳐 보여. 좀 쉬는 게 어때?)이나 "I think you need some R and R. You've been working too hard these days, haven't you?" (휴식을 좀 취하는 게 좋겠어. 요즘 너무 열심히 일했잖아.)라는 식으로 쓴다.


● That does it!
(더 이상 못 참겠어!)


That does it!은 싫은 일이 계속 반복될 때 '더 이상 못 참겠어!'라며 화내면서 내뱉는 말. "That does it! Why do I have to tell you the same thing over and over again?" (이제 그만! 몇 번이나 같은 말을 하게 만드는 거야?)라는 식이다.

상대방에 대한 분노뿐만이 아니라 불가항력적인 일에 짜증나는 경우에도 쓸 수 있다.

"That does it! The battery is dead again. I charged it only yesterday."

(짜증나 죽겠네. 밧데리가 또 죽었어. 불과 어제 충전했는데 말야.)라는 식이다.