이럴땐....

 이럴 땐? : 옷이 날개다

Fine feathers make fine birds
Clothes make the man
The tailor makes the man
Good clothes open all doors


- 이럴 땐? : 말이 그렇다는 거죠

That's just an ｅxpression
That's only an ｅxpression
That's only meant as an ｅxpression
Not literally


- 이럴 땐? : 가시를 잘 발라먹어요

Watch out for fishbones
Pick out all the fishbones
Make sure there aren't any fishbones
Be careful, there are a lot of fishbones


- 이럴 땐? : 속 버려요

It's bad for your stomach (insides)
It's not good for your stomach (insides)
It will hurt your stomach (insides)
It's harmful to your stomach (insides)


- 이럴 땐? : 초치지 마

Don't ruin it
Don't spoil it
Don't botch it
Don't mess it up