keep one's fingers crossed 행운을 빌다

 

I wish you all the best! Keep your fingers crossed!
행운을 빌어.

이 표현은 검지(index finger)와 중지(middle finger)를 서로 꼬아서 상대방에게 보여 주면서 하는 말이다. 가운데 손가락(middle finger)을 펼쳐서 남에게 보이는 행동은 심한 욕이지만, 검지와 중지를 꼬아서 보여 주면 행운을 빌어 주는 것이다. 좋은 의미와 나쁜 의미를 여러분의 손가락 모양만 바꿈으로써 상대방에게 전달할 수 있다. 어떤 것을 선택할 것인지는 여러분의 자유!

손가락의 명칭을 보면 '엄지'는 thumb, '검지'는 index finger, '중지'는 middle finger, '무명지'는 third finger, '새끼손가락'은 little finger라고 한다. 그 밖에 '손바닥'은 palm, '발바닥'은 sole, '주먹'은 fist라고 한다.