누가 그러던데..

A little bird told me, you were having problems.
누가 그러던데, 너희들 사이가 안 좋다며.

Tip

A little bird told me는 작은 새가 속삭이듯이 '--을 어떤 사람으로부터
듣다"라는 뜻. '낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다'고 하더니 역시
낮 말은 새가 옮기는 모양이군요. 이 말은 "I heard a little bird sing so"
라고도 쓸수 있습니다.