mind

담배를 피워도 되겠습니까?

(X) Would you mind my smoke?

(O) Would you mind if I smoked?


흡연 인구가 줄고 있는 북미에서는 흡연 전 상대방에게 공손히 허가를 구하는 것이
기본 예의다. Would you mind if ~ ?의 표현을 잘 외워 두도록!


민욱 : Would you mind if I smoked?
(담배를 피워도 되겠습니까?)

행인 : No, not at all. Go ahead.
(예, 피우십시오.)

1. '~ 해도 되겠습니까'와 같이 상대방에게 공손하게 동의나 허가를 구할 때는 「Would
you mind if I + 과거동사」 (informal한 표현에서는 현재동사를 많이 씀)로 표현
하며, 이때 mind는 '싫어하다, 꺼리다'의 뜻이기 때문에 Yes로 답을 하면 상대방
의 청을 거절하는 표현이 되니 주의해야 한다. 긍정의 대답은 No, not at all. /
No, I'd glad to. / No, of course not. 등으로 나타낸다.

2. 상대방에게 '~ 해 주시겠습니까?'라고 정중히 부탁할 때는 「Would you mind
+ ing ?」로 표현한다.

· Would you mind if I sit in the front seat?
(앞좌석에 앉아도 되겠습니까?)

· A : The music is too loud, would you mind turning it down?
(음악이 너무 시끄러운데 볼륨을 줄여 주시겠습니까?)

B : Oh no, of course not. 아, 물론이죠.