이럴땐..

- 이럴 땐? : 마음먹기에 달렸어요

You just have to put your mind to it
You just have to wish for it
You just have to want it badly
Where there's a will, there's a way


- 이럴 땐? : 속이 더부룩해요

My stomach feels uncomfortable
My stomach feels full
My stomach feels bloated
I have indigestion


- 이럴 땐? : 나도 한 때 잘나갔어요

I was a very popular guy
I was very popular
I was very popular with the girls
I was hot property


- 이럴 땐? : 이 사이다는 김이 빠졌어요

This soda pop is flat
This soda pop has gone flat
This soda pop tastes flat
This soda pop isn't fizzy


- 이럴 땐? : 간에 기별도 안가요

I am still hungry
I still feel hungry
That didn't fill me up
That wasn't very filling