a pain in the neck n. 골칫거리, 성가심

● He is such a pain in the neck! 그 녀석은 아주 골칫거리다!

 

 a pain in the neck 하면 목이 아픈 것만큼 짜증난다는 의미다.

 

이와 똑같은 뜻으로 약간 저속한 표현은 a pain in the butt이다.

 

엉덩이에 종기가 나면 제대로 앉지도 못하니 얼마나 불편하겠는가?