쏭쏭영어
남자 향수
einne
2008. 5. 15. 20:55
이거 남자 향수야.
It's men's cologne. (O)
It's men's perfume. (X)
한국에서는 남녀 향수를 구별할 때 ‘남자 향수’ 또는 ‘여자 향수’라고 하죠. 그래서 영어로 말할 때도 women's perfume 또는 men's perfume이라고 하는데, 미국에서 perfume은 ‘여자 향수’만을 의미합니다. ‘남자 향수’는 cologne 또는 after shave lotion이라고 하죠. 따라서 남자가 perfume을 발랐다고 하면, 남자가 여성용 향수를 뿌렸다는 의미가 되어 이상하게 들릴 수 있습니다.
참고로 기초 화장품의 이름을 몇 가지 살펴보면, ‘스킨’은 tonic, ‘로션’은 moisturizer, '에센스'는 serum, ‘영양크림’은 anti-aging cream 또는 moisturizing cream이라고 합니다. 흔히 ‘스킨 로션’이라는 말도 많이 하는데, 영어로는 그냥 lotion이라고 하며, lotion은 몸에 바르는 것을 의미합니다.
It's men's cologne. (O)
It's men's perfume. (X)
한국에서는 남녀 향수를 구별할 때 ‘남자 향수’ 또는 ‘여자 향수’라고 하죠. 그래서 영어로 말할 때도 women's perfume 또는 men's perfume이라고 하는데, 미국에서 perfume은 ‘여자 향수’만을 의미합니다. ‘남자 향수’는 cologne 또는 after shave lotion이라고 하죠. 따라서 남자가 perfume을 발랐다고 하면, 남자가 여성용 향수를 뿌렸다는 의미가 되어 이상하게 들릴 수 있습니다.
참고로 기초 화장품의 이름을 몇 가지 살펴보면, ‘스킨’은 tonic, ‘로션’은 moisturizer, '에센스'는 serum, ‘영양크림’은 anti-aging cream 또는 moisturizing cream이라고 합니다. 흔히 ‘스킨 로션’이라는 말도 많이 하는데, 영어로는 그냥 lotion이라고 하며, lotion은 몸에 바르는 것을 의미합니다.